一个数字 五种读音 一一儋州语音趣闻

2019-09-13 04:51栏目:儋州

  在我国众多的方言中,数字‘‘4”的读音多与“死”字音相同或相近,而国人对“死”字和欧美人对数字“13”一样,把它看作是不吉利的字眼,尤其是“4人”、“4日”这些词,听起来似与“死人”、“死日”相同,因此人们多避讳 。

  值得称奇的是海南儋州方言对数字“4”的读音不是一种,而是多达5种。这5种读音分别是:(1)dei (儋州线)diang (儋州线)di (儋州线)chuong(儋州线)二双(与粤语“两对”同义)。

  以上5种读音不能随意混用,如按序读“1、2、3、4”,“4”可读音(1)、(2)、(3);在“四五十”、“七七四十九”中,“4”读音(1),这5个读音中,音(1)用得最少。在“五湖四海”“四通八达”等词中,“四”读音(3)而不能读其他音,而且音(3)仅出现在个位数中,两位数以上的“4”就不能读音(3),以致在一则口诀中有两个数字“4”时,其读音也有所区别。如“四六二十四”,第一个“4”读音(3),第二个“4”则读音(2)。音(4)一般出现在对辈份排列的称呼中,如“四叔”“四哥”“四女”称为“长叔”“长哥”“长女”。居民不仅这样音读,也是这样书写,此处“长”只能作“4”解,而不能作“大”解。音(5)——“二双”只出现在单个数中,如“4日”可以说“二双日”,“4人”可以说“二双人”。音(2)可自由替换音(5),但音(5)不能随便替换音(2),如不能把“四十”读作“二双十”。在这五种读音中,音(2)是主音,在日常语言交流中使用得最为广泛。

  儋州线 ”一一 “死音”无疑,后来增加了4种读音,特别是音(2 )一一“生”音,它和原音义的强烈反差,清楚地说明是反“死”音而用之。“4”的读音虽有5种之多,但是居用起来,泾渭分明,没有半点混乱。在儋州方言中,像这样的语音替换现象存在于多处,但是在数字读音中,其他数字只有一个读音,惟独“4”有5种读音,原因何在,还待考证。

  1楼埋红包点赞作者:阿贵时间:2007-06-09 12:43:00呵呵,好复杂,儋州话我只会一些皮毛。

  2楼埋红包点赞作者:飞雁流云时间:2007-06-09 13:09:00悲哀,我生于儋州长于儋州,对于儋州话我如何都学不懂。还是觉得我们军话好讲,和普通线楼

  埋红包点赞楼主:longmenlang时间:2007-06-09 13:34:00媚子,嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,你对儋州话这么熟悉,我认为从真正意义上来说,你已嫁给了儋州,完全够格称为儋州媚子。阿贵,儋州方言颇有特色,了解一点还是很有趣的。

  埋红包点赞作者:儋州媚子时间:2007-06-09 13:36:00呵呵,我现在又嫁给了儋州版,更名副其实了,我的儋州话可是一流的哟~~~5楼

  埋红包点赞楼主:longmenlang时间:2007-06-09 13:58:00媚子,一个人融入儋州社会时,她便是儋州人,当她为儋州社会勤奋工作时,她便得到应有的尊重。6楼

  埋红包点赞作者:漂泊儋州时间:2007-06-09 17:02:00不是很懂听!但也要顶帖!

  埋红包点赞楼主:longmenlang时间:2007-06-09 19:31:00回小西芒一一在儋州乡村的猜拳行令词是粤语,‘’4‘’的读音就是’’shei’’,也就是跟‘’死‘’音一样。

  埋红包点赞作者:掬花揽月时间:2007-06-10 01:23:00俗话讲儋州线’却有五呼,有趣!来自10楼埋红包点赞楼主:longmenlang时间:2007-06-10 07:20:00回掬花揽月一一一个数字五种读音,不要说在全国;恐怕在全世界都是独一无二的。这便是儋州的‘’奇‘’。

  埋红包点赞楼主:longmenlang时间:2007-06-10 07:46:00希望飘泊儋州能扎根儋州,学会一点儋州线楼埋红包点赞

  相关推荐换一换本版热帖发表回复请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)

今日相关新闻

  • 儋州教育局举办“从东坡居儋诗谈中国教育改革
  • 海南省儋州市2019-07-16 08:00发布橙色高温预警
  • 2018年海南儋州国际马拉松赛圆满收官
  • 谁能提供从海口到儋州那大镇两院(表明汽车站
  • 儋州按图定做异型法兰厂家质量过关