“屋宽不如心宽”——儋州话怎样读

2019-09-07 22:57栏目:儋州

  “屋宽不如心宽”是一常见的比喻句,句子中的两个“宽”,人们用普通话来读,语音都是相同的。但是,对于儋州人来说,这两个“宽”读音却不能一样:“屋宽”的“宽”读作“kuw”,与“阔”的读音相同;“心宽”的“宽”读“kuan”,跟普通话音相同。

  “宽阔”是一叠义词,很多时候,宽是阔,阔也是宽,尤其是现代。但是它们也有些许区别,如“宽”与“窄”相反,“阔”与“狭”相反。在古文中,“宽”还有“宽宏、度量大”和“松缓”之义;“阔”则有“宽缓、放宽”“久远”之义。似乎“阔”多指面积宽,如广阔、辽阔、海阔天空、阔叶林。唐代诗人李白有诗云:“湖阔数十里”。现代人计算面积时习惯用“长乘以宽”,而在古代却多用“长乘以阔”,如表述某一城池的面积时,多见“长”多少丈多少尺,“阔”多少丈多少尺。

  “屋宽不如心宽”这句话的两个“宽”读音不一样,不只儋州话如此,在方言中,用粤语和海南话来读同样有差异,而且对“屋宽”都读作“屋阔”。

  我想说明的是,“宽”本来没有两个读音,只是南方的一些方言仍然沿用古音义“阔”来诠释表述面积的“宽”,因此形成了两个读音;另外一个问题是,在历史长河中,文字语言是有变化的,有一些方言没有跟上某些词义的发展变化,仍停留在古代的音义上,形成了语音的活化石。

  来自1楼埋红包点赞作者:诗乡兰韵时间:2015-04-14 20:24:00宽也是阔,只是用在不同的词组所表达的意思不一样!宽心 阔心,哈哈哈2楼埋红包点赞作者:-霜露霏霏雾霰霰-时间:2015-04-14 23:34:00我只知道意思!3楼埋红包点赞作者:水文伊诗时间:2015-04-15 00:04:00学习学习!4楼埋红包点赞作者:时光之子时间:2015-04-15 00:26:00倾听朋友解说.

  “屋宽不如心宽”,我觉得这是故意设的“陷阱”。直写“屋阔不如心宽”不就得啦?呵呵…

  你提的问题值得讨论。如果短文直接就“屋阔不如心宽”而论,它就失去了乐趣。这是因为:(1)“身安不如心安,屋宽不如心宽”是人生格言的经典词句,富有哲理,也是美文。(2)取“屋宽不如心宽”为议题是因为用儋州方言唱读这句话,这里的两个“宽”的读音是有差异的,由此引伸出古代对于面积“宽”的表述时多用“阔”,只是现代文字把它改革了,而儋州方言仍保留它的古音义。(3)如果一开始便用“屋阔不如心宽”,丧失了两个“宽”不同读音的悬念,短文的可读性也就打折多多。(4)同时,“屋阔不如心宽”这句话在“百度”可能搜索不到,读者还以为我在造话呢。这样的文字虽然直白,但只能囿于儋州,失去了它的艺术价值。而用脍炙人口的人生格言跟儋州方言的语言化石相配搭,它的文化价值则任人评说。

  请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)

今日相关新闻

  • 问题解决了!儋州文化北路与伏波路交叉路段雨
  • 海南30所学校被认定为全国青少年校园足球特色学
  • 儋州市发放培训补贴 31名贫困户受惠
  • 免费报名 2019海南儋州全民健跑
  • 海南儋州湾湿地 入选“最值得关注的十块滨海湿